...آنچه در امپایر گذشت
من زودتر به اف.بی.آی زنگ زدم
و یه چیزی برات آوردم
که بتونی فرصت مبارزه رو داشته باشی
کازینوها
شوی زنده دارن ولی شوی ما خودش...یه شوئه
اون 100 بار همزمان بهم خیانت کرد
پسر تو داروهاتو نخوری
که فک میکنی اینجوری بری سراغ بابات
بهت گفتم من این قراردادو با لوشس انجام نمیدم
لوشس بزرگترین مشکلمون نیست
اون هرزه، جولیانا مشکلمونه
گفتم برگردم اینجا
و مطمئن شم که منو لوشس هنوزم با همدیگه موافقیم
اینفرنو
قرارداد وگاس ـه کوکی
به نظر نمیاد بتونیم دخترتو پیدا کنیم
چی؟ من دخترمو میخوام
به لوتیکس لاس وگاس خوش اومدین
میخوام به سلامتی شما نوشیدنی بخورم
به سلامتی شارلوت
که بدون تو هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
منو جولیانا تا ابد ازت ممنونیم
خانم نه ممنون
نه مشکلی نیست شراب سیب بدون الکله
خیلی هم عالی
...خب فک میکنم وقتشه که شما
منظورم شما هیپ هاپ هاس
یه جایگاه مخصوص به خودتون
توی وگاس داشته باشین
امیدوارم که همچی به خوبی پیش بره
به سلامتی .. به سلامتی
یه نگاه بکنین قربان
درستش کن
بله
ببخشید از هم
من باید یه چند دقیقه ای برم طبقه پایین
تموم شد؟
باشه باشه باشه
همین؟ باشه
بذار ببینم بیا بده به من ببینم
شب خوش شانسیه
آره من رو سیاهه شرط میبندم عزیزم
مهم نیست چه عددیه همیشه باید رو سیاها شرط ببندی
بهت گفتم که اینکارو نکن
مگه دارم چیکار میکنم؟
بازرس مجوز بازی ها طبقه بالاس
و تو نباید مجوزمون رو خراب کنی
مجوزمون؟
ینی مجوز تو و من؟
یا داری راجع به اون هرزه حرف میزنی
که بیضه هاتو گرفته داره دنبال خودش میکشونه؟
خب از اینجا ببرینش بیرون
به من دست نزن خودم میتونم برم
صب کن من بدون پولم جایی نمیرم
هی
دستتو بکش .. دست به من نزن
در اینجا رو تخته میکنم
و این شامل تو هم میشه هرزه از خود راضی
کارتون تمومه
دستتو بکش
یه همچین موقع هاییه
که خانواده باید با همدیگه بمونه
...دو هفته قبل
و باور کن ما تو این قضیه با هم متحد شدیم
آره حکیم
و میدونی که این اولویت اول ماست
که "بلا" رو پیدا کنیم و برش گردونیم خونه
این تنها چیزیه که مهمه
آره قوی باش برادر کوچیکه
این بلا ـس
نه نه نه حکیم
دختر من دست اونه
حکیم .. بگیرش کیم
تو دختر منو بردی؟ حکیم بس کن
حکیم صب کن ببخشید
بس کن بس کن بس کن
اون نیست خیلی ببخشید
خیلی متاسفم یه پسر بچه اس
بلا نیست بیخیال
خیلی ببخشید
ببخشید
مشکلی نیست
فک کردم خودشه مامان
میدونم عزیزم بیا اینجا
ببین ببرش طبقه بالا تو دفتر من باشه؟
باشه
این سومین باره که این کارو کرده
هر وقت که یه بچه می بینه فک میکنه بلا ـس
آره خب من یه نفرو میشناسم
که میتونه کمک کنه بلا رو پیدا کنیم باشه
من ردشو میزنم
و وقتی فهمیدم بهت خبر میدم
باید برم به یه جلسه برسم
صب کن یه لحظه الان حکیم به ما نیاز داره
جولیانا منتظرمه
Saeed.mr saeed.mr@gmail.com
اینفرنو قراره
بزرگترین شوی زنده ای باشه که لاس وگاس به خودش دیده
میخوایم همون کاری که "همیلتون" با "برادوی" کرد با "استریپ" وگاس بکنیم
خیلی هات میشه
تو این قضیه باید به من اعتماد کنی شارلوت
همه فک میکنن که قراره "همیلتون" بعدی باشن جولیانا
ببین این حرفو میلیون ها بار شنیدم
آره ولی چیزی که نشنیدی موزیک جدید منه
نه مرسی من نوشیدنی نمیخورم
به نظرت احترام میذارم
برات قهوه بیارم؟
نه من الکل یا قهوه نمیخورم
من مورمون هستم شاخه ای از مسیحیان متعصب که در دهه 1830 توسط جوزف اسمیت جونیور پایه گذاری شدن
من چه احمقم این همه مدت فک میکردم مکزیکی هستی
و من فک میکردم تو سیاهی
ولی نمیدونم که
مسلمونی یا مسیحی یا چیز دیگه ای
چون مذهبت رو بر اساس
نژاد یا قومیت حدس نمیزنم صب کن یه لحظه
داشتم شوخی میکردم
...نمیخواستم ببخشید
باید با دوست قدیمیم "رودی" ناهار بخورم
لوشس به حرف من گوش کن
یادت باشه که اینفرنو دروازه شهر من رو به روی
یه مشت ولگرد هیپ هاپ جهنمی باز نکنه
جولیانا
مرسی شارلوت
مرسی که اومدی
مورمون؟
آره باید میدونستم
خب؟ اشتباه من بود ببخشید
دیگه برای ببخشید یه کمی دیر شده
نزدیک بود مجوز بازی رو خراب کنی
هیئت بازی ها دست مورمون هاس
نمیتونیم به هیچکدمشون بی احترامی کنیم
اون سربرگا مال دفتر خودت توی وگاس ـه؟
چرا اینقدر تو کار من فضولی میکنی؟
بله همونان.. همه جا با خودم میبرمشون
همیشه همراهمن چون تجارت آقای لاین
تجارت منه به خاطر این.. و این فقط یه سواله
پس خیلی احساساتی نشو ترستی
خب این بهاییه که میپردازیم که
که دزدها رو از خونمون دور نگه داریم
مطمئنم که شارلوت فک میکنه ما همیشه یه چاقو تو جیبمونه
لوشس اون خیلی شلخته اس
مدل لباس پوشیدنش اینجوریه عزیزم
نه
بهش اعتماد ندارم
ترست از اون شامپاین خوشت اومد؟
آره
با خودت ببرش
تو اخراجی
♪ We came out the darkness ♪
♪ Darkness, darkness ♪
♪ Been through every problem, we solved it ♪
♪ We got to keep our hope alive ♪
♪ The greatest thing that came to life ♪
♪ And if we keep it true to us ♪ Us, us ♪
♪ We can take it much higher, let's go levels up ♪
♪ Three birds of a feather flock together, y'all ♪
♪ You see what we can be ♪
♪ Ah, yeah, ah, yeah, ah, oh ♪
♪ We can be different, together we stand ♪
♪ We got the power in all of our hands ♪
♪ They build the castle, now we're here to defend it ♪
♪ Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah ♪
♪ Oh, tragedy's stayed ♪
♪ Trying to break us away... ♪
یه چیزی کم داره عزیزم
این نورها خسته ام میکنه
♪ We're all we got... ♪
بخصوص وقتی از اینطرف میاد
♪ Oh... ♪
خوب کارتو بلدی
عزیزم درسته
♪ But you know you don't have to hesitate... ♪
پورشا
لیست وی آی پی مهمونی ریلیز آلبوم جمال رو برام بیار
چندتا اسم باید بهش اضافه کنم
♪ We got us, we got us, we got us... ♪
چند تا اسم .. خنگ
♪ - All I trust. - All I trust ♪
♪ Through it all, through the rough, dust to dust ♪ ♪ Dust to dust ♪
♪ You got me, I got you, we got us. ♪
آره جمال محشر بود
میتونین یه لحظه راحت باشین
مرسی دنی باشه مرسی
مامان بله
من سعی کردم قضیه "کیم" و بچه رو تو آهنگ بذارم
ولی بهش نمیخوره
عزیزم زیبا بود خب؟
وقتی کوکی با لوشس آشنا شد حسابی ورق رو برای ما برمیگردونه
..."تنها کاری که باید بکنم اینه که یه قرار با "استیو چو
نه "استیو چو" دیگه با شرکت ما کار نمیکنه
از کی؟
از وقتی که من یکی دیگه رو استخدام کردم
میخوام با
بایرن مور" آشنا شی"
اون بهترین مدیر بخش بازاریابی و روابط عمومی ـه
و اون نظرات جالبی راجع به
ریلیز کردن آلبوممون داشت
که باهام درمیون گذاشت میدونی چیه؟
خودت بهشون بگو فک میکنم باید
برای ریلیز کردن وقتی کوکی با لوشس آشنا شد چند ماه دست نگه داریم
شوخی میکنی؟ صب کن ببینم چی؟
چرا .. چرا باید اینکارو بکنیم؟ زده به سرت؟
...چرا باید ...اینفرنو
آگاهی بازار اینفرنو دیگه به حد نهایتش رسیده
دوتا ریلیز همزمان امپایر
باعث میشه توجه به جفتشون کم شه مرد
ببخشید بایرن نه مرد
دهنتو ببند مردک
بابا من موافقت کردم که یه آهنگ باهات کار کنم حالا تو داری آلبوم منو عقب میندازی؟
من آلبومتو عقب ننداختم آلبومت فوق العاده اس
ولی تو فقط یه شانس برای ریلیز کردنش داری
چرا تو همچین فضای پر از رقابتی ریلیزش کنی؟
باید فضای عرض اندامتو داشته باشی
فضای عرض اندام
لعنت بهت بابا
- جمال جدی میگم مرد
نمیتونه ... نمیتونه
...آلبومت رو بدون
جمال بایرن لطفا برو
همونجوری که برای من توضیح دادی براش توضیح بده لطفا
ببین من نمیخوام بهش صدمه ای بزنم
الان میخوام بهش کمک کنم
آره منم میتونم پرواز کنم
دست بردار لوشس
ببین آقای "مور" بهترین مدیر بخش بازاریابی توی این کاره
...با جولیانا کار کرده
آهان پس اون پیشنهاد داده نه؟
لعنتی نه
...لوشس این شرکت مال منه و
نه شرکت ماس
متعلق به من و خانوادمه
اون هرزه رو از شرکت من دور نگه دار
دیدی همین دلایله که
تورو از کازینو انداختن بیرون
داری میگی ینی نمیتونم بیام توی کازینوی خودمون تو وگاس؟
کازینوی جولیانا و منه
و تو رفتی تو لیست سیاه
که این یعنی نمیتونی بیای
نمیتونی واد محوطه لوتیکس لاس وگاس بشی
کجا داری میری؟ چی شده؟
به نظر میاد کارم اینجا تموم شده
چیه میخوای یه شات مجانی ببری؟
جولیانا؟
نمیدونستم که انقدر با اون زنه قاطی شده
ولی ببین شوکه شدم
اصن حساب اینجاشو نکرده بودم
ببین محض اطلاعت من به روحیه ات احترام میذارم
تو مادر خوبی هستی
حواسم به پیدا کردن نوه ات هست
ترستی
امشب بیا خونه من
هان؟ آره
بیا یه گپی بزنیم
فک میکنم خوشت بیاد
به گروه مقاومت خوش اومدی
الان دیگه رسما عضو تیم کوکی شدی
این تیم ـه؟ اوهوم
جولیانا داره لوشس رو سر انگشتش میچرخونه
هممون میدونیم
داره پای اعضای خانواده
دوستا و آدمایی که هوای لوشس رو داشتن رو میبُره
همه به خاطر وگاس و فقط به خاطر خودش
و به خاطر همین این تیم قراره کارشو تموم کنه
آره منظورت اینه که کارشو تموم کنیم دیگه؟
چون اون هرزه بی احساسه
...دیدم که شلیک کرده
دهنتو ببند
نه نه نه تو چی دیدی ازش؟
تو دهنتو ببند
هی ...هی هی
هی بیخیال
دستتو بکش
همه ساکت باشن
خفه شین
دست از گیس و گیس کشی بردارین
مرسی پورشا مرسی
حداقل یه نفر عقلش رسید
خودتونو جمع و جور کنین
گوش کنین یه چیزی رو براتون روشن کنم
من نمیخوام اینکارو بکنم ای کاش مجبور نبودم
جولیانا یه سرطانه
نه فقط برای لوشس... که برای کل امپایر
برای خانواده
و اگه ریشه اون هرزه رو خشک نکنیم
هممون میمیریم ببخشید کوکی
نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم با این احمق کار کنم
من میرم واقعا؟
تو هم میخوای بری؟
حالا میخواین مث بچه ننه ها رفتار کنین؟
هر چی میخوای بگو
میخوای مفت مفت به همچی برسی؟
وای
باشه خیلی خب خیلی خب خیلی خب
پس شدیم هشت نفر
شدیم هشت نفر اگه چیکن و مارسل
هنوزم بخوان با حکیم بیان وگاس؟
من هستم تو چی؟
باشه سربازا .. هنوزم سرباز داریم
...ما باید بریم نه مامان
من میخوام اینجا بمونم و منتظر "بلا" باشم
نه حکیم گوش کن
هیچی مهمتر از برگردوندن "بلا" نیست
هیچی درسته جمال؟ معلومه که نیست
ولی خب من یه آلبوم دارم که تا ده روز دیگه میاد بیرون
به موقع برای ریلیز آلبوم میام
ببینین این که کار اضافه نیست
اگه ما کار این هرزه رو تموم نکنیم هیچی نمیمونه
برای تو برای آلبوم برای بلا ... برای هیچکدوممون
عقلتون نمیرسه؟
باشه
این محشره
میدونی که عاشقتم مامان آره
نقشه خوبیه مامان
خب ظاهرا تیم خوبی نبود
آره گویا اینجوریه ترستی
هی کوکی
هر کاری بخوای بکنی من وسایلشو جور میکنم
دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟
خبرای بدی دارم
آوردمت که برات توضیح بدم
که بودجه ضبط آلبومت قطع شده
بودجه ضبط آلبوم؟
...این بکی چرا باید
بودجه آرایش و مو درست کردنم قطع بشه؟
وقت بگیر عزیزم بودجه منم قطع شده
بودجه تو قطع شده چون آندره پیچوندت
میخوای پرتت کنم بیفتی تو استیج استودیو بغلی؟
وای خدای من
میخوای دوباره تلاشتو بکنی؟ من نیومدم اینجا دعوا کنم
میشه دعوا نکنیم؟
...من نمیخوام
هی خانما خانما
میشه لطفا اینجا دوئل نکنین
خیلی خب همه بودجه هاشون قطع شده
هیچ ربطی به حکیم
و هیچ ربطی به
آندره نداره خب؟
هرچیزی خارج از شوی وگاس لوشس
قطع شده که شامل من و چک من هم میشه خب؟
هممون بودجه هامون قطع شده
تازه کار
نظرت چیه که بریم به یه کاری برسیم؟
شخصیه
چرا اینجوری میکنی؟
دلیلی نداره
توش شیشه ریختی؟
برای حرومزاده فاطیما
...توش شیشه
اون جایی تو این خونه نداره
آقای "کازینز" برای ناهار با آقای لاین اومده
خانم لیا
ببین ناهار یه کمی دیر آماده میشه
آشپزخونه یه مشکلی داشته
چرا اومدم اینجا و تو چجوری تونستی پیدام کنی؟
خب معمولا مردی تو موقعیت من
میتونه هر کسی رو که دنبالش میگرده پیدا کنه
البته اگه به اندازه کافی براش مهم باشن
خب همیشه تجربه ام اینجوری بوده
ولی من همه جارو زیر و رو کردم
که این شخص خاص رو پیدا کنم ولی هنوزم به چیزی نرسیدم
...ممکنه بدونی یا ندونی
ولی خدمات حفاظت از کودکان به صورت غیرقانونی اومد تو خونه من
و نوه ام رو برد
به اتهام اقدام به، به خطر انداختن بچه
ظاهرا اون توی این کاغذ بازی ها
که اونا اسمشو گذاشتن سیستم، گم شده
و من دارم ازت میخوام از همه تخصصت استفاده کنی
...به عنوان یه مامور اف.بی.آی
که نوه منو پیدا کنی
هرچی بخوای بهت میدم
خیلی خب کلید از پا در آوردن جولیانا سربرگ هاشه
که همیشه توی گاوصندوق دیواری توی دفترش نگه میداره
فقط یه راه ورود و خروج داره
و منو کوکی نمیتونیم بریم تو اون اطاق
پس میخواین
یواشکی برین تو یه کازینو و گاوصندوقو باز کنین؟
ببین میدونم دیگه خیلی فیلم تخیلی میشه
ولی کوکی بهتون ایمان داره
و من معتقدم که آمادگیشو دارین
حرفمون کل کازینو که نیست
فقط داریم راجع به اطاق وی آی پی حرف میزنیم
که قراره کار درستا کارشونو انجام بدن
خب یه نگهبان جلوی این دره
کرول تو باید حواسشو با هرچی که
لازمه پرت کنی مشکلی نداری؟
عزیزم مشکلی ندارم منو کارایی که میتونم بکنم
مشکلی نداریم
آره عزیزم
خب کندیس
تو و "هابی"، جولیانا رو توسط "کوین" که نقش یه پوکرباز رو ایفا میکنه
دور از اون در نگه میدارین
بلک جک اسم مستعار منه نه عزیزم؟
درسته عزیزم
باشه باشه
پشت این در یه راهروئه
که یه طرفش به مخزن میرسه
و یه طرف دیگه اش دفتر جولیاناس
در فقط با یه کد امنیتی چها ررقمی
که هر روز عوض میشه میتونه باز شه
رمز رو ما پیدا میکنیم و بعد میرسیم به باز کردن گاو صندوق
ماروین" بیا تو"
وای
آره
میتونی بهش به چشم یه گاوصندوق
بانک نگاه کنی
که البته اونقدر هم بزرگ نیست
خب کی قراره گاوصندقو باز کنه؟
...من که گاوصندوق باز کن ببینین من در اون گاو صندوقو باز نمیکنم
من میکنم من همیشه گاوصندوق مغازه ها رو باز میکنم
نه خانم
میشه عقب وایسی؟
تو اون حالت آرامشی که میخوایم رو داری
پس تو میری گاوصندقو رو باز میکنی بکی
تنها دلیلی که من این کارو دارم انجام میدم به خاطر یه
دختر کوچولوی درمونده بی گناهه که قراربود هم خون من باشه
هیچ کار دیگه ای نکردم که بخوام تو این
وضعیت زشتی که تو توش هستی بمونم
این سم ـه
سم این لوشس ـه
نیاز به کمکت داره
سلام سم
از دیدنت خوشحالم
...بهم گفتن که
تو ممکنه به یه کسی ارتباط داشتی که
یه سری اسناد رو میتونه جعل کنه
...اسناد
نوه من؟...
من هیچوقت اون بچه رو تو عمرم ندیدم
و اگه دیده باشم هم هیچوقت پشت مشتری هامو خالی نمیکنم
پشت مشتری هاشو خالی نمیکنه
خب عجله نکن باشه؟
شونه هاتو آزاد کن نفس بکش
اینا دوربینن؟ آره یکیشو امتحان کن
خب اونجارو ببین نشونت میده
منتظر صدای کلیک نباش .. کلیک رو حس کن
خفه شو خفه شو فک کنم شد .. شد
لعنتی
نمیدونم چی بگم کوکی
ولی فک میکنم باید بیخیال این قضیه بشیم
نه نه نمیتونیم بیخیالش بشیم
خیلی وقته "کوین" ـم رو انقد هیجان زده ندیدم
نمیخوام بدونم "کوین" با چی هیجان زده میشه باشه؟
21
عزیزم 21 آوردم
خب "کوین" اینو میدونیم که از سیاها خوشت میاد
بکی" گوش کن"
فقط منو توییم باشه؟
تمرکز کن... اعتماد به نفس داشته باش
دستتو بذار رو شماره ها .. و نفس بکش
کی استخدامت کرد؟
ببین من آدم بدی نیستم
میدونی یه مشت بچه یتیم بیچاره
احتیاج به یه فرصت تو زندگیشون دارن
منم از سیستم خارجشون میکنم
شاید دیگه یه زالو نباشن
زالو؟
تو به این بچه های بی گناه
که هیچ دخلی تو جایی که هستن ندارن
و از سیستم پرت شدن بیرون .. میگی زالو؟
آدمایی مث من و برادرم؟
چه حسی داری برادر؟
اصلا خوشم نمیاد برادر
تو چه حسی داری؟
بدجوری اذیتم میکنه
حسم بهتر شد
شرمنده که خیلی طول کشید که دوباره کنار هم باشیم
من باید برم به یه جلسه برسم
شاید تو بتونی حرف بیشتری ازش بکشی
باشه؟
باشه
شرمنده ام که انقد طول کشید تا با هم باشیم
بهش میگن مدیتیشن آزاد کردن ذهن
پس روی گاوصندوق تمرکز نکن
تو روی هرچیزی که وجود داره تمرکز میکنی
حواست به هر صدایی باشه
هر صدایی
هر فکری ... هر فکری
هر خاطره ای ... بذار از ذهنت بیاد بیرون
همه خاطرات داره از ذهنم میاد بیرون
تو الان دستت به قفل نمیخوره .. تو خود قفلی
قفل خود توئه
تو و قفل یکی هستین
من خود قفلم
....من صداش رو حس کن
خود قفلم...
من خود قفلم
...من
خیلی خب پاشین عوضیا
آره داریم میریم وگاس
بلند شین عوضیا
لباساتونو بردارین من خود قفلم .. من خود قفلم
وگاس عزیزم
من از این جور شهرا خوشم میاد بچه ها
گوش کن
وقتی این کاری که قراره انجام بدیم رو تموم کردیم
میخوام همتون منو ببرین بیرون شهر
کرول" دهنتو ببند"
ما تازه با این احمقا تو لابی آشنا شدیم
هی صب کن ببینم
چرا داری صدای موزیکو کم میکنی؟
منم .. از این پشت هم میتونی کمش کنی
من عصبیم
به نقشه ات ایمان داشته باش
خودتو جمع و جور کن تا برسیم به کوکی
باشه
به لوتیکس لاس وگاس خوش اومدین
لعنتی خیلی هات شدی چیکن
لوشس و جولیانا؟
طبقه بالا توی کلاب دارن
با اون خانم رئیس مورمون شام میخورن
میدونی که هنوزم وقت هس بذاری من گاوصندوق رو باز کنم نه؟
دهنتو ببند خنگ تا خودتو لو ندادی
امشب لوک خوش شانس با منه
بریزش وسط عزیزم تو هنوز داری بازی میکنی؟
باید بریم عزیزم الان من جلوئم
اگه یه کمی از اینا میخوای
بهتره که تمومش کنی
یه کازینوی فرست کلس حتما یه اطاق بهمون میده
و این جایزه ها رو یه جای امنی نگه میداره
میدونی همینجوری میگما
آقا .. خانم
اگه دوست داشته باشین میتونیم جوایزتونو
تو مخزنمون بذاریم
ولم کنین .. من در اینجا رو تخته میکنم
...دستتو به من نزن .. اسم من
انگار امشب یه کمی شلوغه
اگه اشکالی نداره
میخوام اول یه نگاهی به مخزنتون بندازم
یه لحظه قربان
کارتون تمومه .. ولم کن
ولم کن
ولم کنین
خب خیلی خب دستتو به من نزن
قمارباز میز چهار میخواد مخزن رو ببینه
جلوی در نگهبانی شرقی می بینمت
و حواست باشه کوکی از ساختمون رفته باشه بیرون
بله خانم
به خاک سیاه میشونمت هرزه
به من دست نزن خودم میتونم راه برم
لوشس همچی مرتبه؟
همچی مرتبه
ببین میدونم راجع به شلوغی اینفرنو نگرانی
ولی بهت اطمینان میدم میتونی شوهرتو
بچه هاتو بیاری اینجا
پدر من سر قولش میمونه خانم فراست
بهتون اطمینان میدم
دوشیزه فراست
من آندره لاین هستم
درست با هم آشنا نشدیم
ولی چیزای جالبی راجع به شما شنیدم
خیلی تعجب کردم که تو هم اینجایی
من همین الان مادرتو انداختم بیرون
تو نفر بعدی هستی؟
راستش اومدم که بهت اخطار بدم
بدبختانه خیلی دیر رسیدم
من مدیر امور مالی امپایر ـم
اگه میتونم به هر صورتی بهتون خدمتی بکنم
دریغ نکنین بهم خبر بدین
مرسی آندره؟
درسته آندره
این از خوبیتونه
دیدی اون هرزه چجوری با تمسخر منو نگاه میکرد؟
باید کفش پاشنه بلندمو پرت میکردم بخوره تو گردنش
کارم خوب بود نه؟ آره
مث "کیل بیل" رفتی تو کازینو شلوغش کردی
با اون کون "فاکسی براون" ـت
حواست باشه به کون من نگاه نکن
...نه من
خب ببین دارن میرن سمت در امنیتی
"جایزه هاتون کاملا امن هستن آقای "میسن
همه نگهبانای ما سربازای سابق ارتشن
خیلی خوبه
چه عجیب غریب
خانم با کلاس بیا اینجا بشین
لطفا مرسی
حالا هرچی... کی به کیه؟
خیلی خب این کرول ـه این بکی ـه
و اینم "هابی" کوچولوی شماس
ما دوست داریم که مراقبت خاصی از
قماربازهامون بکنیم
چجوری میتونم باهاش حرف بزنم؟ با این میکروفن
که اینطور
"چشماتو درویش کن "کوین
مامان داره نگات میکنه
برای یه همچین خط سینه ای خیلی پیره
...من نظر دیگه ای دارم
خیلی زیبان معلومه که نظر دیگه ای داری
از اون سینه های گنده و مصنوعیش خوشت میاد نه؟
مخزن خودش یه موزه هنریه
خب البته تا وقتی که امن باشه
من شبیه دختریم که نتونی بهش اعتماد کنی؟
خیلی خب گوش کنین همگی
شش ... شش
چهار .. نه
بکی نوشتی؟
شش .. شش... چهار .. نه
رفتم
از این طرف
بهشون وقت بدین تا برن توی مخزن
خیلی خب کرول نوبت توئه
همون یاروئه ... هدف همونه
برو ببینم چیکار میکنی
سلام عزیزم
میدونی یه دختر احساس امنیت میکنه
وقتی یه برادری مث تو
حواسش به همچی هست
لعنتی خواهر من یه پا اینکاره اس
خدایا شکرت اگه درخواست چیزی رو داری
پلیس رو خبر میکنم .. برو
عزیزم من که اون کاره نیستم
ولی میدونی میتونم برات یه کاریش بکنم باشه؟
نمیخوای بیای یه نوشیدنی با من بخوری؟
خانم از در فاصله بگیرین
صب کن ببینم
تو نباید منو خانم صدا کنی
من از تو خیلی جوونترم
نمیتونه کاری بکنه میدونم
این آخرین هشداره
برو کنار
از اوناش نیست
خیلی خب میدونی چیه؟
میخوام برم بار
و شما یه فکری به حالش بکنین باشه؟
لعنتی نه
خب بذار فک کنم بذار یه دقیقه فک کنم
عجله کن شوهرم نمیتونه تمام شب جولیانا رو سرگرم نگه داره
گند زدیم رفت
چجوری باید ازش رد بشم؟ اصن تکون نمیخوره
صب کن فک کنم این مرتیکه عجیب غریب از بکی خوشش اومده
چی؟
هی بکی فک کنم این یارو میخواد مخ تورو بزنه
برو مخشو بزن
من برای این کارا آموزش ندیدم
ببین اینجوری که وایساده مشخصه که طرف نظامیه
خب؟ فقط برو باهاش راجع به ارتش حرف بزن
برو یه سرو کونی براش تکون بده ببینیم میتونیم یه کاریش بکنیم
خیلی خب وقتی بکی داره براش لوندی میکنه
و مخشو میزنه
کی میخواد اون گاوصندقو باز کنه احمق؟
کرول کرول؟
چی؟ من؟
تنها چیزیه که داریم این تنها چیزیه که داریم اون؟
کاکاسیاه میدونم که این نقشه تو نیست
...خدای
دمدمی ترین و خل و چل ترین فرد
رو بفرستیم اون گاوصندوقو باز کنه؟ واقعا؟
ببین من میتونستم تیم خودمو بیارم
ولی تو بودی که میخواستی
این انجمن خواهری رو با این وضعیت
بکشونی تا اینجا... پس با فرصتی هم که داری کنار بیا
میدونی دیگه شوخی بی مزه بسه
بشین
میشه با تنها شانسمون کنار بیای؟
بشین بشین میشه انگلیسی حرف بزنی؟
به خاطر همین بود که رفتم آسیا
بذار حدس بزنم.. نیروی دریایی؟
نه
گارد ساحلی؟
نه
ارتش
درسته رنجر ارتش
پس چتربازی
سلام
خیلی خب برو برو برو شش .. شش .. چهار .. نه
از دیدنت خوشحالم منم همینطور
خدای من وقتی اینجوری نزدیک آدم وایمیستی
خیلی بلندتری
امشب چطور بوده؟ خوبه
میدونی چیه بچه ها نمیتونم این کارو بکنم
کرول میتونی و میکنی
برو تو و کارتو انجام بده
خیلی زود کارم تموم میشه
زود؟ ینی کِی؟
دیگه تقریبا کار منم تمومه
جدی؟
آره چه ساعتی؟
خیلی خب رفتی تو
هروقت کار تو تموم شه کار منم تموم میشه
وای خدای من
تو خیلی بدی
برو تو اطاق سمت چپت
اون باید دفتر جولیانا باشه
دنبال تابلوی پشت میز بگرد
خوبه رسیدی
گاوصندوق باید پشت تابلو باشه
بجنب کرول عزیزم خیلی وقت نداریم
تو میتونی
خودشه
خیلی خب بچه ها
گوش کنین من نمیتونم اینکارو بکنم دستام خیلی داره میلرزه
خب خیلی خب
کرول آره تو میتونی و آره انجامش میدی
...میام اونجا میگیرم میزن
کرول ؟ کرول تو میتونی
سعی نکن مث یه دوشیزه پریشون رفتار کنی
در حالی که میدونم تو اعصابت از فولاده
دارم بهتون میگم به خودم مطمئن نیستم
وای خدای من
باشه خیلی خب
باشه باشه باشه
خیلی خب بامن
کرول؟
تو میتونی دختر
ببین میدونم که خیلی بهت میپرم
ولی تو فولادی هستی دختر
تو میتونی
خب ترستی
ولی تو باید تا باز کردنش کمکم کنی
باشه باشه هواتو داریم
خب؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی
کرول؟ کرول اونجایی؟
هنوزم خبری نیست؟ هیچی
هیچکس ندیدتش
کرول وای خدای من
ویدیو رو از دست دادیم
فک کردم یه بلایی سرت اومده
چی شد؟
ترسیدیم که نکنه گرفتنت
چیه؟
بفرمایید
همینو میخواستیم؟
خب بازرس مجوز بازی یه نگاه به اینا بندازه
چند فقره اتهام بهش میزنن
آره همینو میخواستم
اون هرزه با خاک یکی شد
آره عزیزم میدونستم که میتونی
بهت که گفتم انجامش دادم آره
میدونی من گاوصندوق باز میکنم ؟
آره کارت درسته
میدونم که از این کار خوشت اومده ولی قرار نیست بیفتی تو اینکار
هی کوکی
گزارش جعلی ... پول شویی
هم نشینی با مجرم ها؟
این خیلی بده
هفت تا بچه داری؟
لعنتی
...خب
اونا خیلی باید به مادرشون افتخار کنن
خب امیدوارم یه روزی بهم افتخار کنن
الان اونا از این که چقدر کار میکنم
و اینکه چرا نمیتونم تو خونه باهاشون باشم متنفرن
آره درک میکنم
بچه های من بزرگ شدن ولی اونا همیشه به مادرشون نیاز دارن
...بخصوص
حکیم؟
راستش یه کمی ناراحت شدم که درست وقتی که بهت نیاز داره
ولش کردی
میدونی پسر کوچیکمون الان
دوران سختی رو داره میگذرونه
خوشبختانه من تونستم یه چیزایی رو هندل کنم
وقتی مادرش اینجا تو وگاس
بود و داشت مث یه روح میچرخید
آخرین بدلکاریت برامون نیم میلیون دلار آب خورد
ولی ارزششو داره اگه من بتونم
مجوز بازی رو بگیرم
خب اسم اینو چی بذاریم؟
کمک به خیریه؟
مهم نیست چه اسمی روش میذاری
ولی بعد از خوندن اینا قیمت میره بالاتر
نمیدونستم که مورمون ها هم حق السکوت میگیرن
وای شماها واقعا خیلی دوست دارین کلیشه ای رفتار کنین
بجنب حالا اگه منو ببخشید
کلی کار دارم که باید انجام بدم
خیلی خب بیا لطفا
کوکی بریم
بجنب تا خرج بیشتری برامون
نتراشیدی
خانواده جالبی داری
من بودم کلمه جالب رو انتخاب نمیکردم
خب پس
فک میکنم باید کمکم کنی کلمه بهتری پیدا کنم
باید روش کار کنم
با پدرت حرف زدی نه؟
گفت توقع داره بدونه که اون امروز یا دیروز کجا بوده
آره خب من بهش اعتماد دارم
این تنها چیزیه که راجع بهش، بهش اعتماد دارم
تو هم میتونی بهش اعتماد کنی
کسی که نباید بهش اعتماد میکردم
یه مورمون مشکوکه
تقصیر خودمه
چیه خب ...اون یه مورمونه توقع داشتی مشکوک نباشه؟
مامان باید پاشی خودتو جمع و جور کنی و برگردیم سر کارمون
دقیقا میخوام همین کارو بکنم
حالا بشین که نقشه منو بشنوی
صب کن نه نه نه
...باید بهت بگم بشین پسر گوش کن
یادتونه که اون "بایرن" پیر نمیدونم چی چی
گفت که نمیتونیم همزمان با اینفرنو آلبوم رو ریلیز کنیم
خب من میخوام همشونو سورپرایز کنم
و امشب ریلیزش کنم
...امشب .. مامان
ببین کوشس ... پرومو .. هنوزم داره
هر روز 10هزار تا استریم میشه
وقتی لوشس فردا صبح از خواب پا میشه
میخوام رسانه ها بریزن سرش
که چجوری اینفرنو نمیتونه رو دست وقتی کوکی با لوشس آشنا شد بزنه
و میخوام همه شما با همدیگه برین روی اون استیج
و یه چیزی رو به همه اعلام کنین
که همه دنبال بلا بگردن
جلوی همه اون چند میلیون آدم
فکر خوبیه نه؟ بجنب
فکر خوبیه
مامان فکر خوبیه واقعا ولی گوش کن میدونم که فکر خوبیه
من یه تصمیمی گرفتم خب؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
مزاحمتون شدم؟
تو همیشه مزاحمی
راجع به چی چه تصمیمی گرفتی؟
تصمیم گرفتم که ریلیز آلبوم
وقتی کوکی با لوشس آشنا شد رو بندازم بعد از اینفرنو
چرا؟
چون میخوام به شوی بابا توی وگاس ملحق شم
مامان بیخیال این خوبه .. برای هممون خوبه
میدونی من چی میگم؟ اینجوری همه خیلی تحریک میشن
پدرت این حرفارو تو گوشت خونده؟
چی... فک میکنی دارم بهش دروغ میگم؟
اون برای تو اهمیتی قائل نیست پسر... اون فقط میخواد برنده شه
نه من میخوام هممون برنده شیم نکته همه این داستانا همینه
چیزایی که اون داره تو این آلبوم میگه
منظورم چیزاییه که داره به من میگه
بالاخره دارم به حرفاش گوش میدم و این چیزیه که فک میکنم
منتقدا و طرفداراش
...اگه شانس اینو داشته باشن که بشنونش باید بشنون
خفه شو ولی اگه تنها چیزی که میشنون یه صدایی از اینفرنو باشه
این شانس رو ندارن
که چیزی رو که من شنیدم بشنون
...مامان بیخیال این چیزیه که منتظرش بودم
این چیزیه که جفتمون منتظرش بودیم
میدونی اون واقعا داره به حرفامون گوش میده
خوب میدونی که نمیتونی بهش اعتماد کنی خودت خوب میدونی که نمیتونی بهش اعتماد کنی
مامان چجوری میتونی بگی که بهش اعتماد نداری؟
وقتی همین الان بهم گفتی که راجع به "بلا" بهش اعتماد کن
...پسر باشه
چجوری میتونم راجع به دختر خودم بهش اعتماد کنم؟
اون یه بچه اس .. و صد برابر
مهمتر از آلبوم مسخرمونه
صب کن صب کن صب کن وایسا وایسا وایسا
همتون الان ریختین سرش
دوران سختی رو گذرونده شاید چند دقیقه نیاز داره
تا فکر کنه چی شده
بهش فرصت بدین
مامان خواهش میکنم... بیخیال... اینجوری نباش دیگه
مامان بذار بره
دوباره بدجوری میاد سراغم چون احساساتش جریحه دار شده
شاید الان نیاز داره که زخماشو لیس بزنه (کاری که شیرها برای التیام زخمشون انجام میدن)
خب بفرما
بجنب "بلا" کوچولوی من
خیلی خب
سلام خانم دوبوا؟
پیاده رویمون تموم شد پشت دریم
لوشس ـم
پیغام بذارین
هی تریک ـم
پیداش کردم دارم میام پیشت
...پدرت
شنیدم
وگاس یه شکست بود
میخواستم جولیانا رو گیر بندازم
تسلیم نشو
نه "دره" من دیگه کاری ندارم
خیلی حیفه
چون من تازه دارم شروع میکنم
پسر تموم شده
خب؟ و من .. میدونم شنیدی که اون هرزه بی احساس
بدجوری مطیع حرفای باباته
شارلوت ممکنه پول بابا رو بگیره
ولی هیچ وفاداری به اون نداره
از کجا میدونی که به کی وفاداره؟
با همدیگه خصوصی حرف زدیم
دره
من مامانتم
پسر حرف بزن ببینم
خیلی خب
شارلوت مشکلی با رشوه گرفتن نداره
تا وقتی که عُشر ـش رو به کلیسا میده
ولی اون در مورد
راه ندادن خلافکاری به وگاس خیلی جدیه
هر اتفاقی بیفته
هر اتفاقی
اون، جوری اینفرنو رو خاموش میکنه
که بابا حتی نمیرسه یه کبریت بکشه
پس دوست نداره خلافکارا تو شهرش بچرخن
خب
ما هم حسابی رو این قضیه مانور میدیم
همچی رو به تو مدیونم
تو نوه ام رو پیدا کردی
خواهش میکنم منو تو نگرانی نذار
هرگز برادر من
برادر
خیلی اتفاقا بین ما افتاده مرد
هیچوقت فک نمیکردم به اینجاها برسیم
منم همینطور
آره
میدونی وقتی که بلا برگرده خونه
فک میکنم منو تو باید بشینیم
و راجع به این که چجوری میتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم حرف بزنیم
همونجوری که برادرا به عنوان خانواده هوای همدیگه رو دارن
آره
باید نوشیدنی بخوریم
تو که مورمون نیستی هستی؟
نه برادر
به همه خانواده نیاز داری
صب کن تا بفهمی
بلا رو کجا پیدا کردم
تو چه مرگت شده؟
تریک
Saeed.mr saeed.mr@gmail.com